terça-feira, 20 de outubro de 2009

Maus Costumes?

Não sei se foi esta Bíblia que Saramago leu, mas esta aconselha a não ter "maus costumes":

Já em tempos mostrei
http://ruadealconxel.blogspot.com/2008/02/tradues-da-bblia-na-idade-mdia.html
uns extractos de uma Bíblia traduzida na Idade Média, em Portugal.
Vou repetir:


«Nam sera puta das filhas de Isrraael nem putanheiro dos filhos de Israel nem offereçeras merçe de puta nem preço de cam em a cassa do senhor Deos teu porque abominaçam e çugidade he açerqua do senhor Deos teu.» (Deut. 23, 18-19)
Nota: cam (cão) é um prostituto.

No Tratado da Confissom, a condenação também não é mansa em relação aos que se masturbam (sua natura na maano e faz lixo), homossexualidade masculina (meter sua natura ãtre suas pernasou doutro homẽ e fezer lixo ), sexo com animais (faz fornizio com besta ), sodomia, dependendo se é com mulher ou com homem, passivo ou activo, lesbianismo (da molher que iouuer cõ outra molher) ...
Um verdadeiro catálogo!
A maior parte dos castigos são jejuns (iaiũar), mas alguns prolongados.
Item todo homẽ que tomar sua natura na maano e faz lixo esto he pecado comtra natura. E por quantas uezes o fezer iaiũe .xv. sestas feiras a pã e agua por cada hũa uez. Itẽ todo homẽ que meter sua natura ãtre suas pernas ou doutro homẽ e fezer lixo este outrosi he pecado muy maao e desapraz com el muyto a Deus e deue por cada uez iaiũar quinze sestas feyras a pam e agua
[...]. Item todo homẽ que faz fornizio com besta deue ieiũar duas coresmas a pam e agoa e a primeyra deue ieiunar a porta da ygreia se poder. E se esto fezer com muytas bestas deue dauer moor peemdemça e deue de ieiũar as sestas feyras por sete anos. [...]

Outrosy o macho que este pecado fezer ẽ na molher outra tal peẽdẽça faça tirãdo das sete coresmas iaiũe as duas a pã e agoa pois logar ha departido para aquelo fazer, em outro logar o faz moor pecado faz. Outrosy todo homẽ que faz aquela poluçõ cõ sua maão ou cõ outro mẽbro, iaiũe sete coreesmas [...]. Se macho fezer luxuria cõ besta pello logar de besta, iaiũe sete coresmas. [...] Se uarõ se poser com molher, cõ aquele stormento que soõe a fazer as molheres para comprir sua maldade tal pena sofra como aquel que fez pecado sodomitico, e a molher que pecado sodomitico sofrer.
A molher que se soposer a besta, iaiũe .xiiii. coresmas a pã e agoa tirãdo os domĩgos nẽ uista panos de linho nẽ este ẽ egreia. [...] E da molher que iouuer cõ outra molher cõ aquel estormẽto que fazẽ as molheres, iaiũe sete coresmas a primeira a pã e agoa.

in José Barbosa Machado, O léxico obsceno na prosa medieval portuguesa Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro

Um comentário:

Alexandre disse...

tanto tormento para dar na pouca vergonha actual. os maus costumes da biblia estão na origem de todo o edifício axiológico e moral da civilização ocidental. o juízo moral com que saramago amaldiçoa a biblia é justamente alicerçado nessa moral judaico cristã de que também é herdeiro. a biblia tem elementos muito interessantes do ponto de vista da ficção. mas, nesse campo, não há melhor do que a mitologia grega. Maus costumes? Os tempos respondem pelas sociedades que os homens constroem...