Mértola do antigo Al-Andaluz ou Hispania

Os Rios de Espanha Choram de Tristeza

Os rios de Espanha choram de tristeza em fluido pranto
pela sede de sangue que não foi saciada.

Chorou sua pena o Guadalaviar
com lágrimas correntes incessantes.

Guadalquivir seu irmão chorou por não poder saciar
a sede das sanguessugas que grasnaram .

O Jucar esteve a ponto de secar quando se encolerizou
pelo dano que os ruivos causavam por toda a parte.

Gemeu o Guadiana em seu Ocidente cheio o saco lacrimal
de copioso pranto.

Os dois rios da Fronteira Superior, o Tejo e o Ebro,
queixavam-se ambos e a própria fronteira se queixava de sede

encadeada de tristeza
embora tivesse a água dos rios entre a boca e as fauces .

ALCARTAJANI

Poeta islâmico da Península Ibérica ou Hispânica. Abú Aláçane Hazime ibne Mohamede Alcartajani. Nascido em Cartagena, pertence à geração dos exilados. Morre em Tunes em 23 de Novembro de 1285. Citado por António Borges Coelho (org. de), Portugal na Espanha Árabe, vol. IV, Lisboa, Seara Nova, 1975, p. 393